1
00:00:26,026 --> 00:00:28,854
עיינו
כמה אנתולוגיות פולקלור,
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
ועכשיו אתה הולך
לחצות את האוקיינוס
3
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
ולקחת על עצמה חברה
של מפלצות.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
ידעתי בדיוק
ארבעה ערפדים בחיי,
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
וכולכם הייתם הכי גרועים.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,607
אני מחפש אחד
זה לא ממזר ארור!
7
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
הורים קראו לי ברוס.
8
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
שלחו בערך 20 מאיתנו
למקום שנקרא קופנהגן.
9
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
לואי: אל תתחיל בחזרה
עם הספרים שלך.
10
00:00:48,526 --> 00:00:50,180
הספרים שלך הם שטויות. יש כאן ערפד.
11
00:00:50,354 --> 00:00:51,225
עוד צלב.
12
00:00:53,618 --> 00:00:54,402
קלאודיה: לואיס!
13
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
אישה ערפדית.
14
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
ארמנד: הילד שפגשנו
15
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
בסן פרנסיסקו --
הוא עדיין שם.
16
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
אנחנו יכולים לומר לו
17
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
מה קרה אחר כך
תוך זמן קצר.
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
אנחנו הולכים למצוא
אחרים כמונו.
19
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
אנחנו לא יכולים להיות
הטובים היחידים שיש.
20
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
פריז...
קשה לתאר את זה במילים כעת.
21
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
על המשמעות של פריז
עבורי כעת
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
שונה מאוד ממה
זה היה חשוב לי אז.
23
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
- אפשר לנסות?
- בבקשה.
24
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
פריז הייתה
התעוררות ללואי.
25
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
פריז הייתה רעב.
26
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
פריז הייתה הרבה דברים
באותם ימים.
27
00:02:17,311 --> 00:02:20,836
גם עכשיו, לחשוב על זה,
ביטול אירועים מסוימים,
28
00:02:21,010 --> 00:02:24,318
אני מרגיש משהו קרוב ל
אושר כשאני חושב על זה.
29
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
- השם לבדו - פריז.
- פריז מבאסת.
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,846
אבל הצעת
לאליס שלך בפריז.
31
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
והיא התגרשה ממני
בסטטן איילנד. פריז מבאסת.
32
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
פריז היא יקום
הכל לעצמה...
33
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
מקרונים הם שטויות,
תרבות בתי הקפה משעממת.
34
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
פריז הייתה נאצית
רקמת צלקת באותו זמן.
35
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
זה היה מרפא, בדיוק כמו
קלאודיה ואני החלמנו.
36
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
צריך לבחור פי שניים מהכיסים
בעיר הזו כדי להגיע לכל מקום.
37
00:02:49,125 --> 00:02:50,822
"Confiance en vaut plusieurs
38
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
si on prend du temps
pour la trouver."
39
00:02:54,217 --> 00:02:57,525
- מה?
- "האמת חשובה יותר
40
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
אם זה ייקח אותך
כמה שנים למצוא אותו."
41
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
מה שאמרת זה,
"אמון שווה כמה
42
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
אם ניקח כמה שנים
למצוא אותו."
43
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
מעט חלודה
על שפת האם.
44
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
לוטה חלודה. ואני מחפש
עבור פרנקים ויהלומים.
45
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
- האמת אל תשלם את שכר הדירה.
- בלי מלח, בלי חמאה.
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,542
לא יכול לקבל חלב
אלא אם כן יש לך יילוד.
47
00:03:14,716 --> 00:03:18,807
וקרא כאן, "בתי חולים
נגמר גבס של פריז
48
00:03:18,981 --> 00:03:22,332
עבור מספר שיא של שבורים
עצמות עקב ניקוי סידן
49
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
ותת תזונה."
אתה רוצה פרנקים בכיסים?
50
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
האנשים האלה שבורים.
51
00:03:26,728 --> 00:03:28,991
אולי בחרנו בעיר הלא נכונה.
52
00:03:29,165 --> 00:03:33,865
ראיתי אישה הלילה ב
שמלה בת חמש שנים
53
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
ללבוש
שפתון חדש לגמרי.
54
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
ומה זה אמור להגיד?
55
00:03:38,305 --> 00:03:42,483
אומר שפאריס בדרך חזרה.
תן לה קצת זמן זה הכל.
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
מה גורם לך לחשוב
פריז היא אישה?
57
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
הו, עכשיו אני יודע שאתה רעב.
- תגיד לי מה זו אישה?
58
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
אני אגיד לך מה זו אישה.
59
00:03:55,278 --> 00:03:58,586
איפה אתה רוצה לצוד?
הבורסה נראית כהה.
60
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
תמיד עוקב אחר ההפסקות.
הפסקות קלות.
61
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
מממ. אז אתה רוצה ארוחה קשה,
פרנקים ויהלומים,
62
00:04:08,422 --> 00:04:11,599
וגן עדן להיפתח ולהמטיר
גנבי מינק, זה זה?
63
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
זו התחלה.
64
00:04:13,165 --> 00:04:14,689
זה מנהג ותרגול
65
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
לערפדים מטיילים
להכיר את עצמם
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
- לאמנה מקומית.
- גושה.
67
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
לא עשינו זאת
קבל את התזכיר הזה.
68
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
פריז של דה גול
גרם לי להתאתר.
69
00:04:24,699 --> 00:04:28,311
אה! השקר הלבן ביותר
חוגגים השנה 77.
70
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
אל תעזוב את דובאי עד
גרמת לו לחזור בו.
71
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
אה-הא.
72
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
אם קלאודיה ואני חיפשנו
מעבר לכתף שלנו בכלל
73
00:04:35,187 --> 00:04:37,799
זה היה בתדהמה
העור שלנו לא משך
74
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
אותה תשומת לב
זה קרה באמריקה.
75
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
נכון, כי
לא הייתה גזענות
76
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
באמצע המאה ה-20 בצרפת.
77
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
אה, לא אמרתי את זה.
- הוא לא אמר את זה.
78
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
אני חושב שהנחותים האלג'יריים שלך
79
00:04:46,764 --> 00:04:49,898
- של הזמן עלול לא להסכים.
אבל לא הייתי אלג'יראי.
80
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
הייתי אמריקאי ואם
הייתה הנחה
81
00:04:52,553 --> 00:04:56,252
שהגעתי לפוצץ
חצוצרה או שר לארוחת הערב שלי,
82
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
זה לא נרשם
כמו קלה באותם ימים.
83
00:04:59,821 --> 00:05:03,128
פשוט הייתי אסיר תודה על הידיעה
אף אחד לא רצה לעשות לי לינץ'
84
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
או לכוון אותי לקצה הרחוק
של דלפק בית הקפה.
85
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
זה כל מה שהוא אמר,
מר מולוי.
86
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
שניכם הולכים לסיים
המשפטים אחד של השני
87
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
במשך כל הפגישה?
88
00:05:11,963 --> 00:05:14,749
היינו ביחד
77 שנים, דניאל.
89
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
ארבעים ושבע יותר מ
הוא עשה עם לסטאט.
90
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
האם נניח את זה למתמטיקה
להתפשר לפני שתמשיך?
91
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
תמשיך למכור את זה.
92
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
הסתתרנו את עצמנו
93
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
בדירה לא בולטת
בלה נוביימה,
94
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
מתעלמים מעצמנו
כאמריקאים עתירי כסף,
95
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
הוצאות יתר עבור
בגטים בשוק השחור.
96
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
זו הייתה הכריכה המושלמת.
97
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
כן, במיקום מושלם,
98
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
קומה אחת מעל הבעלים,
99
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
וקומה אחת מתחת
הסטודנטים ועובדי המין.
100
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
ממש מוקף בסקרנים
ומניעים תאבי כסף.
101
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
אף פעם לא הבאנו
ההרג שלנו בבית.
102
00:05:47,738 --> 00:05:49,479
- השתמשנו בביוב לשם כך.
- ממ-ממ.
103
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
נתיבי מים שבהם
לא הייתה להם מומחיות.
104
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
בקרות הזרימה,
תחנות השאיבה.
105
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
היינו כל הזמן
מנקים עבורם.
106
00:05:55,790 --> 00:05:59,576
ובכל זאת אתה אף פעם לא
יצרת איתו קשר?
107
00:05:59,750 --> 00:06:02,449
תודה לך!
חמישה חודשים של חרדה
108
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
לייצר בחירות
ולא "שמחה" אחת
109
00:06:05,539 --> 00:06:08,933
- או "preparez-toi a mourir".
- התאמה אישית ותרגול.
110
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
פריזאי אמיתי
ערפד הוא מפלצת גאה.
111
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
הם גרו שני קילומטרים
112
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
מהתיאטרון שלנו בפיגאל.
113
00:06:15,244 --> 00:06:16,811
סבלתי
מאות לילות
114
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
בתיאטרון עם Lestat.
לא חיפשתי יותר.
115
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
תיאטרון בשם
תיאטרון דה ערפדים.
116
00:06:21,511 --> 00:06:25,820
חברה שהייתה
קיים 150 שנה!
117
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
77 שנים ו
זה עדיין מרגיש כמו קלה.
118
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
גֵאָה.
119
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
הדיווחים היו מביכים.
120
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
האם הם היו רומנטיים? לא.
121
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
מי היה המאסטר?
גם לא, כך נראה.
122
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
הזכר צד כדי לרצות אותה,
הילדה סבלה
123
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
שיחה פילוסופית
כדי לרצות אותו.
124
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
הערפדים האמריקאים הופיעו
להיות משעמם ופשוט
125
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
כתיירים שלהם
וחיילים היו.
126
00:06:47,624 --> 00:06:49,017
גס רוח.
127
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
התחלתי בצילום
כתחביב.
128
00:06:52,281 --> 00:06:55,937
ערפדים
עם תחביבים! אי שפיות!
129
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
הרג זמן כאשר
לא הרגת פריזאים.
130
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
הו, זמן היאבקות
לקרקע,
131
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
בוהה בו בהגשה.
132
00:07:03,335 --> 00:07:07,514
מחזיק אותו ביד.
"הייתי שם. זה קרה."
133
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
איך זה בכלל
שונה מהתמונות
134
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
- אני מחזיק בטלפון שלי?
- זה לא.
135
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
זה אדם
פרספקטיבה של זמן.
136
00:07:14,956 --> 00:07:16,392
כאשר יש לך
היכולת
137
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
כדי למתוח אלפית שנייה
בתוך שעה,
138
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
זו הפחתה.
139
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
לא באתי
עדיין למסקנה הזו.
140
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
אהבתי לצלם.
141
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
זה הוציא את דעתי מהעניינים.
142
00:07:42,810 --> 00:07:46,335
מה אתה מחפש כשאתה מצלם?
143
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
אני לא יודע.
הפתעה אולי.
144
00:07:48,859 --> 00:07:52,472
משהו כבוי. כמו כובע
זה קטן מדי לראש.
145
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
או מישהו שמבין
הם שכחו לעשות משהו
146
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
- והם מפסיקים.
- בסדר.
147
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
אז תוכל לקבל
שים לב לזה.
148
00:07:58,608 --> 00:08:00,392
שאל את עצמך
מה הביא אותם לכאן?
149
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
מה הביא אותך לכאן?
האם זה מתחבר באופן אקראי?
150
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
עשה כוריאוגרפיה? המטרו
איחר לו. הגשם--
151
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
לפעמים אני רוצה
התשובה הקצרה.
152
00:08:09,227 --> 00:08:12,187
אתה מקשיב למחשבות שלהם.
אתה יודע מה מגיע.
153
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
אתה מצלם את התמונה.
154
00:08:16,844 --> 00:08:20,674
ובכן, אם ידעת את התשובה,
למה שאלת
155
00:08:20,848 --> 00:08:23,198
האם ההתכנסות
אקראי, כוריאוגרפיה?
156
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
תן לאח לפרגן קצת. תן
אני חושב שאני עמוק יותר ממה שאני.
157
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
ככה מוכרים
את עצמך בעצמך?
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
אני רק מנסה
לעבור לילות, אחותי.
159
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
אני מקצר את זה. תפסת אותי.
160
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
קח את הניצחון.
161
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
מי אתה לואיס?
162
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
אני אח שלך.
163
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
מי אתה מחוץ לי?
164
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
אני הערפד המסתיר
של הרובע התשיעי.
165
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
אני הולך בלילה
166
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
לוכדת אכזבה
וחרטה
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
כמו בלבד
הערפד המסתיר יכול.
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
חחח!
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
אם לא הייתי אני...
170
00:09:10,419 --> 00:09:11,638
ולא היה אותו...
171
00:09:13,204 --> 00:09:14,902
...מי היית?
172
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
מה אתה רוצה?
173
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
איך אתה מתכוון להגיע לשם?
174
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
היה לה נקודה.
175
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
כן.
- פריז מבאסת.
176
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
זאת לא הנקודה
היא הכינה.
177
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
בטח שכן. היא אומללה
אבל היא לא רוצה לזיין
178
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
עם ההזוי מדי שלך
אווירת "דילטנט הגדה השמאלית".
179
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
היא לא אמרה לי משהו
לא ידעתי על עצמי.
180
00:09:40,144 --> 00:09:43,278
היא נתנה לי רשות
לחקור חיים נפרדים ממנה.
181
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
זאת אליס, לואיס, לא קלאודיה.
- סליחה?
182
00:09:47,064 --> 00:09:50,502
אה, אני מבין.
הפעלתי זיכרון.
183
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
לא, זו קלאודיה.
זה היומן שלה.
184
00:09:54,463 --> 00:09:57,553
- "לואי צריך את פריז. אני לא..."
- זה 1985.
185
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
אתה ואליס
נמצאים בבראסרי,
186
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
מדברים אחד על פני השני
187
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
והיא אומרת לך
היא בהריון.
188
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
החכה
שוב בראש?
189
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
ואתה אומר, "כן,
190
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
בואו נדבר על זה
מאוחר יותר הלילה."
191
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
אני חייב לדפוק
פרק נוסף. אחת בשבוע.
192
00:10:12,742 --> 00:10:15,963
אני עוזב לפני תשלום החשבון,
אני אף פעם לא מסיים את הרומן.
193
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
אני חושב שזה היה ה"כן" זה
הכי עצבן אותה. כֵּן?
194
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
כֵּן.
195
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
"לואי צריך את פריז.
196
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
אני לא יודע מה אני צריך.
197
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
אולי מוח חדש בראש שלי.
198
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
למה אני לא יכול לספר לו את זה?
199
00:10:31,587 --> 00:10:34,372
אני מניח שאני חושש
חוסר השמחה שלי ייעלם
200
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
האושר שלו ואולי
אני לא רוצה את הרגשות שלו
201
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
לסמוך על שלי יותר.
202
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
אולי אני רוצה להיות
ללא שמחה.
203
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
מתג לנצח של
הפכים פראיים במשחק."
204
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
הו!
205
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
מדמואזל?
206
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
אֲמֶרִיקָאִי? הצרפתית שלך מכוערת.
207
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
אתה יכול לקחת את זה בשבילי. כֵּן?
208
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
אתה עושה שינויים?
209
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
בבקשה, אל תתיימר להיות
משהו שאתה לא, כן?
210
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
תאמין לי, נשיות
יקרה בקרוב מספיק.
211
00:12:00,981 --> 00:12:03,461
אף פעם לא חשבתי על
בוחרים להעמיד פנים.
212
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
החיים לא היו אדיבים מספיק
לאפשר לי את זה.
213
00:12:09,729 --> 00:12:11,818
אולי אם זה היה,
אני אהיה מתלבשת בודדה
214
00:12:11,992 --> 00:12:14,472
בחנות ריקה, מכחיש
הלקוח הפוטנציאלי היחיד שלי.
215
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
תכבד את הזמן שלי.
216
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
לֹא!
217
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
השמלה, לגוף שלי.
ואני אצטרך כמה כפפות.
218
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
אני חושב לבן.
219
00:12:31,707 --> 00:12:34,666
ראשיד אמיתי. בדיוק בזמן
ל"פגוש חמוד" הגדול.
220
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
איזה מוזרות יש לך
הביא לנו היום?
221
00:12:37,060 --> 00:12:40,455
אלבומי פריז, 1946-1949.
222
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
הו, אתה באמת
לא צריך ללבוש כפפות
223
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
בעת טיפול היסטורי
מסמכים, ריאל ראשיד.
224
00:12:44,589 --> 00:12:47,157
- זה מפחית את המיומנות.
זה רק ראשיד.
225
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
עושה את זה יותר סביר
אתה תקרע דף
226
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
בפריט הנבדק.
227
00:12:51,683 --> 00:12:53,207
תודה, רשיד.
228
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
כָּך?
229
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
התמונות הן השיא
של זמן שעובר.
230
00:12:59,343 --> 00:13:02,042
- ראיה חיצונית.
- הם לא משקרים,
231
00:13:02,216 --> 00:13:04,653
אבל גם הם לא
לספר לך סיפור יסודי.
232
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
מי הם הצעירים? ערפדים?
233
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
אלה היו החברים הצעירים שלנו.
234
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
בני אדם. חבר'ה.
235
00:13:18,058 --> 00:13:20,712
חלקם כן
זקן מאוד עכשיו, רובם מתים.
236
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
וחלקם פשוט רוקנו
לספורט. ובכן...
237
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
באופן כללי אני.
238
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
ללואי יש את הדרכים שלו.
239
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
ניתן לדעת מ
ההליכה שלו, הוא היה אמריקאי.
240
00:13:36,554 --> 00:13:40,645
אני אמריקאי. מה
זה בדיוק הליכה אמריקאית?
241
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
שתי מלחמות נוצרו
רושם מסוים
242
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
על אנשי צרפת.
243
00:13:44,562 --> 00:13:48,479
לא הייתה דרך לתאר
זה מלבד... אופטימי.
244
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
היה פארק
שמעתי על.
245
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
הייתי הולך לפארק הזה לעתים קרובות.
246
00:13:57,271 --> 00:13:59,926
הייתי דבר משוריין
באביב ההוא,
247
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
מישהו יציב
על רגליו אבל...
248
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
עם היסטוריה של רדיפה
אהבה מהסוג הלא נכון.
249
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
אני אתאר את זה בעצמי,
תודה לך.
250
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
כֵּן.
251
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
אבל עם היסטוריה של רדיפה
אהבה מהסוג הלא נכון.
252
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
ובכן, איפה יותר טוב
לחקור מי אתה,
253
00:14:19,162 --> 00:14:22,687
למצוא את סוג האהבה הנכון,
מאשר בגן ציבורי?
254
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
איבדתי את הסבלנות.
255
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
השתכנעתי
השתעשעו איתנו
256
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
ויכולתי להתאפק
הברית רק כל כך ארוכה.
257
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
הכרתי את הפארק היטב בעצמי,
258
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
ידע מה קורה
בשיטוטים שם,
259
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
אז לא הופתעתי
למצוא אותו בלי הילדה.
260
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
הייתי מתעמת
הבכור והודע לו
261
00:14:47,060 --> 00:14:50,672
מהדרכים של ערפדים נוכלים
טופלו בפריז.
262
00:14:54,806 --> 00:14:59,289
הוא נראה כמו ילד
מתחזה לג'נטלמן.
263
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
אבל הרגשתי את שלו
כוח קדום מיד.
264
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
הוא היה... מביך.
265
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
הניסיון שלו להתמזג
בתור איזה הדיוט,
266
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
במחשבה שהוא יכול להתפוגג
הנוף, זה היה אבסורדי.
267
00:15:12,607 --> 00:15:13,564
כלומר...
268
00:15:14,652 --> 00:15:17,699
הוא היה נאה להחריד
באור המנורה המושתקת.
269
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
חשבתי
הוא התכוון להרוג אותי.
270
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
אז?
271
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
- כן?
- מי שבר את הקרח?
272
00:15:34,063 --> 00:15:36,674
מה היו המילים הראשונות
של הערפד העתיק
273
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
לאהבת חייו העתידית?
274
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
אני לא...
275
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
בבקשה.
- לא.
276
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
בבקשה.
277
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
הוא אמר: "לא ארע לך".
278
00:15:51,907 --> 00:15:53,604
ומעולם לא היה לי.
279
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
לָבוֹא.
280
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
ותביא את הקטנטונת
יופי איתך.
281
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
אתה מוזמן ביותר.
282
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
קלאודיה!
283
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
קלאודיה!
284
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
קלאודיה!
285
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
מצאתי מישהו.
או שהם מצאו אותי.
286
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
מצא אותנו!
287
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
תן לי את זה. תן לי לראות.
288
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
חמישה חודשים הוסרו
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
מ שלהם
הגעה עם עקב קטיפה,
290
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
האמריקנים היו
סוף סוף מגיעים לפיגאל.
291
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
בית השחי המבושם של פריז.
292
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Entradas. כרטיסים. Des billets.
293
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
מסייה דה פוינט דו לאק.
294
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
המושבים הטובים ביותר שלנו.
295
00:17:16,339 --> 00:17:18,472
הבית היה רק חצי מלא.
296
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
תערובת של חסידים סלביים
ותיירים מוגזמים.
297
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
הפכנו לפאסי בצורה משעשעת
298
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
בקרב קהילת התיאטרון
299
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
ומצאתי יותר קליט
קהל מאתנו
300
00:17:29,352 --> 00:17:32,877
חברים אנגליקניים
עכשיו פולש לפריז לאחר המלחמה.
301
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
חמישה מכל
שבע הופעות
302
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
היו באנגלית של המלך.
303
00:17:36,490 --> 00:17:39,058
חלקם היו שם
עשרות פעמים.
304
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
וחלקם לא יכלו
פחות אכפת מה נאמר.
305
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
הם היו
לנו אותו דבר.
306
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
בקר ל
שבת הלילה שלנו.
307
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
אבל היינו שם
עבור ערפדים
308
00:17:49,285 --> 00:17:52,680
והרגשנו את המספרים שלהם
באוויר הטעון.
309
00:17:53,159 --> 00:17:56,292
מקומות!
תחזיות! מוּסִיקָה!
310
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
צרחות ואורות.
311
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
סנטיאגו!
312
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
גבירותיי ורבותיי!
313
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
גבירותי ומשיחים!
314
00:18:08,478 --> 00:18:12,613
פסולת ופשלות.
315
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
קַבָּלַת פָּנִים!
316
00:18:29,282 --> 00:18:32,415
לעקירת התבונה.
317
00:18:33,590 --> 00:18:38,465
וההפרשה
של רצונות פתטיים.
318
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
בזה אני מתכוון...
319
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
- ערב טוב.
- ערב טוב!
320
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
מה שאתה עומד לראות...
321
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
הוא, עבורך, זעם
322
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
שמסווה לידה
ולידה מחדש של מה שיש...
323
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
החבל צולע.
הוא באמת עף.
324
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
- אני יודע!
- במקום דרמה אנושית בלבד,
325
00:19:01,270 --> 00:19:05,013
אנחנו כאן ב
תיאטרון דה ערפדים,
326
00:19:05,187 --> 00:19:07,711
להתעמק בבטן
של נפש האדם,
327
00:19:07,885 --> 00:19:12,151
להציג בפניכם
הצורה הגבוהה ביותר של אמנות
328
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
בצורה הנמוכה ביותר!
329
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
יש לך הדחקות
שצריך לשדר?
330
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
הו, הגעת ל
המקום הנכון.
331
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
פוביות כלפי קרוביך?
332
00:19:26,252 --> 00:19:29,733
איימיס, אנחנו מסייעים בפנייה
להוריד את הסדינים!
333
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
תאוות דם?!
334
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
פחד מהמטורפים?!
335
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
אני מצדיע לכנות שלך.
336
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
מיד אחרי שאני לוקח
המגף שלי מהתחת שלך!
337
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
אבל ברצינות, גברתי,
338
00:19:41,354 --> 00:19:44,531
בהיותם ערפדים, ובטבעם
נעלה מכם בני תמותה,
339
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
אנחנו יכולים לשכפל את
רמת בילג הכרחית
340
00:19:47,316 --> 00:19:50,450
לשבש את הספינה הקטנטנה שלך
שנקרא הגינות אנושית.
341
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
למעשה, אנחנו הופכים את זה. אז,
אם לא תעזוב מכאן הלילה
342
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
לראות את העולם הפוך ו
אוהב מאוד את מה שאתה רואה,
343
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
ולהרגיש,
344
00:20:03,071 --> 00:20:05,943
אז אנחנו כאן
בתיאטרון דה ערפדים,
345
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
נכשלו בעבודתנו
שזה, בליבה של זה,
346
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
לצחוק לצד האומללות שלך
347
00:20:11,514 --> 00:20:14,343
בזמן שאתה בוכה
ולצעוק לעוד.
348
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
יוֹתֵר!
349
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
כל מה שאתה
עומד לראות...
350
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
הוא אמיתי.
351
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
תזכור את זה מתי
אתה עוזב מפה הלילה.
352
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
כולכם...
353
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
שותף...
354
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
דוחה...
355
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
ומזעזע!
356
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
ו...
357
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
אני אוהב אותך על זה.
358
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
ואני מברך אותך...
359
00:21:07,788 --> 00:21:12,923
אפילו שאתה מגעיל אותי!
360
00:21:21,802 --> 00:21:24,021
כל הכבוד! מְצוּיָן! מְצוּיָן!
361
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
למה המאסטר
תנו לנו לטפל ביוקר,
362
00:21:35,642 --> 00:21:37,383
צמח יחיד בלילה,
363
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
כאשר שאר הגן
מטופל ביום?
364
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
השחקנים הופיעו
מול מסך קולנוע,
365
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
אינטראקציה עם אנימציות
וקטעי סרט
366
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
במושלם כמעט
סנכרון.
367
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
ההשפעה הייתה מופלאה.
368
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
הקולנוע המודרני
הייתה השפעה עצומה
369
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
על האסתטיקה שלי ו
אור המקרן
370
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
על פניהם של השחקנים שלנו
השאיל אווירה רומנטית
371
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
להופעות שלהם.
372
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
ההצגות היו מוזרות.
373
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
ההצגות היו
נצחי, מעודכן לגיל
374
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
והכל מאתנו
רפרטואר של 150 שנה.
375
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
הם היו מוזרים!
376
00:22:12,505 --> 00:22:15,638
ותמיד הסתיים במוות
או סוג של אכזריות,
377
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
בקושי הניע אלימות.
378
00:22:17,945 --> 00:22:20,600
החיים אכזריים.
החיים אלימים.
379
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
קלאודיה
ממש אהב אותם.
380
00:22:23,211 --> 00:22:25,169
וזה היה
הפעם הראשונה בפריז
381
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
ראיתי חיוך
או צחוק שיצא ממנה
382
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
זה לא היה לטובתי.
383
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
אבל מה באמת היה מבלבל
באותו לילה ראשון
384
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
היו המאמצים לעשות זאת
כולם מופיעים כפארסה.
385
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
סירופ!
386
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
שיני הערפד המזויפות,
387
00:22:39,096 --> 00:22:41,272
הדם המזויף,
חבל הטריק.
388
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
זה היה הכל
פיתוי,
389
00:22:43,710 --> 00:22:47,496
לפתות את הבקר ל
אמונה מרצון של חוסר אמונה.
390
00:22:47,670 --> 00:22:50,717
המחזה היחיד שהיה חשוב
היה האחרון.
391
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
חוטב עצים!
392
00:23:12,869 --> 00:23:16,264
- חוטב עצים!
- מי אתה?
393
00:23:18,135 --> 00:23:22,052
אני מה שאתה חושב שאני,
חוֹטֵב עֵצִים.
394
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
לְהִסְתַלֵק.
395
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
השעון שבלב שלך.
396
00:23:29,495 --> 00:23:32,889
גלגלי השיניים הפסיקו להתערב.
397
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
תעזור לי, מישהו! אָנָא!
398
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
מה זה?
399
00:23:41,289 --> 00:23:43,291
היא מופרעת
את הביצוע!
400
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
לֹא! לא, לא, לא, לא!
401
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
תן לה לדבר, סם.
תן לה לדבר.
402
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
שש, שש, שש,
שש, שש. עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
403
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
זהו "אנגלית בלבד"
ביצועים.
404
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
התחל שוב.
405
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
שלי...
406
00:24:08,838 --> 00:24:12,973
שמי אניקה רומן.
407
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
אני גר באנטוורפן.
408
00:24:18,848 --> 00:24:22,983
לקחו אותי מ
החדר שלי במלון אתמול בלילה.
409
00:24:24,071 --> 00:24:27,466
האנשים האלה הם ערפדים!
410
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
ערפדים אמיתיים!
411
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
זה... זה אמיתי!
412
00:24:32,340 --> 00:24:35,735
- תתקשרי לבעלי!
אני אתקשר אליו בשבילך, מותק.
413
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
נניח שהיינו נותנים לך ללכת.
414
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
- P-בבקשה! Y-כן.
- כן?
415
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
כֵּן.
416
00:25:03,197 --> 00:25:05,634
נניח שלקוצר היה לב
417
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
שיכול להתנגד
היופי הבלגי שלך.
418
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
מישהו היה צריך
לתפוס את מקומך.
419
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
בעלך?
420
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
אה?
421
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
הבן שלך?
422
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
אני... אני לא יכול...
אני לא יכול ולא הייתי יכול.
423
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
מה דעתך על...
424
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
אותו?
425
00:25:41,278 --> 00:25:43,890
מממ. ממ, ממ.
426
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
הו, איש יקר,
427
00:25:50,897 --> 00:25:54,901
שבשרו רץ בכל
כיוון מהשפם שלו,
428
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
אני רוצה שתזכרי את זה...
429
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
בפעם הבאה שאתה בספסל,
430
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
אתה פונה לשכן שלך
ואומר,
431
00:26:05,651 --> 00:26:06,913
"שלום לך".
432
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
הם יוותרו עליך...
433
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
בקריצה!
434
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
לא הזמן שלו, אניקה.
435
00:26:34,549 --> 00:26:38,292
שששששש.
436
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
עכשיו, עכשיו. שם, שם.
437
00:26:50,521 --> 00:26:52,959
זה חייב...
438
00:26:55,701 --> 00:26:56,919
להיות.
439
00:27:04,666 --> 00:27:07,321
אניקה רומן מאנטוורפן.
440
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
מוות...
441
00:27:10,324 --> 00:27:12,326
מחכה לכולם...
442
00:27:13,066 --> 00:27:14,241
בכל מקום.
443
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
למה לא כאן?
444
00:27:18,245 --> 00:27:22,771
מוות לא מודע הוא
גורלם של כל בני התמותה.
445
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
לְמַעלָה.
446
00:27:27,733 --> 00:27:28,821
לְמַעלָה.
447
00:27:29,778 --> 00:27:30,866
לְמַעלָה.
448
00:27:31,388 --> 00:27:36,698
אנחנו מוות בהכרה, אניקה.
449
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
וזה יגרום לך...
450
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
כלה.
451
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
האם אתה יודע מה זה אומר
להיות אהוב על ידי המוות?
452
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
אין כאב.
453
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
אין כאב.
454
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
- בראבו!
- סנטיאגו!
455
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
בראבו!
456
00:29:36,905 --> 00:29:39,603
האמנה שלנו הייתה כאן
מאז שלטונו של קרל הגדול
457
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
אבל רק הפכנו
להקת תיאטרון
458
00:29:41,954 --> 00:29:43,956
לאחר שדנטון בוצע בגיליוטינה.
459
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
אה! האם אני שומע צרפתית מ
השפתיים של חברה אנגלית?
460
00:29:49,483 --> 00:29:52,703
אה, יותר טוב, יותר טוב. אם אתה
רצון לפתות על הבמה
461
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
אתה חייב לחיות את זה מחוץ לבמה!
תודה לך.
462
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
לונדון לא נוצרה
בן לילה, מייטר.
463
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
ובגלל זה כמה
G's של טולוז
464
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
דקרתי את אוזני במערכה רביעית.
465
00:30:02,061 --> 00:30:03,976
תפסת את האנגלי הזה?
אה, עשיתי זאת, מייטר.
466
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
אחרת מאוד מחויב
הלילה, גברתי.
467
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
- מרסי.
זה נכון לכל החברה.
468
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
מאוד מחויב הערב!
בראבו! בראווה!
469
00:30:11,505 --> 00:30:13,681
אפילו כשהם מנגבים
צבע השומן שלהם,
470
00:30:13,855 --> 00:30:16,858
כאילו זה היה
לילה רגיל.
471
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
חמישה חודשים של לילות.
472
00:30:22,559 --> 00:30:25,345
חמישה חודשים חצופים של לילות,
473
00:30:26,825 --> 00:30:31,525
מחכה שתשפיל אותנו
עם המראה שלך.
474
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
אני שואל אותך, מייטר,
היה שווה לחכות?
475
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
אוי!
476
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
הו, אסטל!
477
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
האמריקאים כאן!
478
00:30:54,504 --> 00:30:55,462
בונסואר!
479
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
לואי וקלאודיה.
480
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
התיאטרון דה ערפדים.
481
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
לעזאזל!
482
00:31:08,649 --> 00:31:12,087
Eglee, מול הבית. רומיין,
ניהול במה, אביזרים.
483
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
- לוכנבאום, תחפושות.
- עבודה מהממת.
484
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
אה, סמואל ברקלי,
מחזאי במעון.
485
00:31:17,919 --> 00:31:19,486
סם. קרא לי סם.
486
00:31:19,660 --> 00:31:22,576
Basilic, Planche, Merdeem,
התזמורת.
487
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- תיפוף נחמד, תופים.
תודה לך.
488
00:31:25,100 --> 00:31:27,494
טואן וקונג פאם.
תחזיות,
489
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
נוף, שחקן סווינג.
אב ובנו.
490
00:31:30,976 --> 00:31:32,760
הם הצטרפו לברית
על עתיר אירועים
491
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
סיור לפני המאה
של המושבות.
492
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
הו, הבן נראה...
- מבוגר מהאב. כֵּן.
493
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
קואנג כאן סירב לחושך
מתנה עד שהוא יוכל להיות על הבמה.
494
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
הבן שלי מרדן.
495
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
- אנגלית!
- אבא הוא אידיוט.
496
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
מנחית לנו את הליבה שלנו
חברה הפועלת.
497
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
גוסטב, סלסט, אסטל
וסנטיאגו.
498
00:31:52,040 --> 00:31:54,260
היית מדהים.
499
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
הייתי, לא? אוהבת את השמלה.
500
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
אה. תודה לך.
501
00:31:59,352 --> 00:32:01,920
תעשה ערפדיות אמריקאיות
כולם לובשים פסטל?
502
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
קלאודיה היא היחידה
ערפדית אמריקאית,
503
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
אז אני אומר שזה כן.
504
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
והם כולם ערפדים אמריקאים
505
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- מפתה כמוך?
- אה...
506
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
לא. לואיס גורש
על היופי שלו.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,805
הו, כזה נטל, יופי.
508
00:32:17,979 --> 00:32:20,547
מי היוצר שלך?
509
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
- היוצר שלי?
- מממ.
510
00:32:22,418 --> 00:32:24,464
Eglee כאן עושה טבלאות כוכבים
עבור כולנו.
511
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
לילה קיבלת את המתנה,
512
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
שלב הירח,
שם היוצר.
513
00:32:28,337 --> 00:32:30,296
אני לא באמת צריך...
- האם לשניכם יש את אותו יצרן?
514
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
עשינו זאת. כֵּן.
515
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
שמו היה ברוס.
516
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
ברוס?
517
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
הוא סקוטי?
518
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
הוא אמר שהוא מקופנהגן.
519
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
פגשנו אותו על הכביש
ממש מחוץ ל...
520
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
- שיקגו.
- טיילנו הרבה.
521
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
כפי שאתה עושה,
כאשר ההרוגים נערמים.
522
00:32:49,097 --> 00:32:50,533
אנחנו לא אוהבים לדבר
עליו הרבה.
523
00:32:50,707 --> 00:32:53,841
הוא השליך את עצמו לתוכו
אש מולנו.
524
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
ושוב, סנטיאגו,
525
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
נראה שפספסת
הווריד והאוויר הנמשך במקום.
526
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
- הממ!
- יש לי שאלה.
527
00:33:04,417 --> 00:33:07,202
מי האיש החתיך הזה
על הקיר שם למעלה?
528
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
אה!
איתנו ברוח תמיד.
529
00:33:10,553 --> 00:33:13,992
המייסד השותף שלנו והמשובח ביותר
שחקן אי פעם שילך על הבמה שלנו.
530
00:33:15,428 --> 00:33:17,256
לסטאט דה ליונקורט.
531
00:33:19,867 --> 00:33:23,305
היה צריך לראות את זה מגיע.
לא ראיתי את זה מגיע.
532
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
דגל אדום גדול, הא?
- הכי גדול.
533
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
- אתה חייב להבין...
- אה, אני מבין.
534
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
בקהילה קטנה כמו שלנו,
535
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
מעברים כאלה של בני אלמוות
נתיבים צפויים,
536
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
אולי נפוץ יותר
ממה שהייתם חושבים.
537
00:33:36,144 --> 00:33:37,580
וחואן הרים את מבטו
ליד הציור
538
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
וראה ששל תרזה
הבעל המת היה רוברטו.
539
00:33:40,540 --> 00:33:43,108
הוא ברח עם
אלמנתו של אויבו.
540
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
זו טלנובלה!
541
00:33:45,849 --> 00:33:50,028
כלומר, קדימה!
הציור של לסטאט על הקיר!
542
00:33:50,202 --> 00:33:52,552
אתה צוחק עליי? באמת?
543
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
אה, וזה אומר...
544
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
זה אומר שאתה ידעת
לסטט לפני שהוא עשה זאת!
545
00:33:57,644 --> 00:34:00,777
כן, ארמנד הכיר את לסטאט.
- חכה רגע.
546
00:34:00,951 --> 00:34:03,302
וכן, הוא היה
בקצרה עם Lestat.
547
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
שניכם דפקתם את לסטאט?!
- בהפרש של מאה פלוס שנים.
548
00:34:06,044 --> 00:34:08,089
- הם לא היו תואמים.
- היה לו טעם של ורמוט
549
00:34:08,263 --> 00:34:09,351
והשמדה.
550
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
שיתפת חבר!
551
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
זה נהדר!
552
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
גם אני דפקתי את סנטיאגו.
553
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
וסלסט, ואסטל.
אפילו היה ערב אירובי
554
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
עם טואן וקוואנג פאם
בשורה האחורית של בית קולנוע
555
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
- לצפיה ב-'עכשיו, וויאג'ר'.
- עשית?
556
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
זה תיאטרון רפרטוארי, מר.
מולוי. ככה מחזיקים מעמד.
557
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
הופעתו של לסטאט
חשוב,
558
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
רק לא בדרך
אתה חושב שכן, דניאל.
559
00:34:30,720 --> 00:34:33,114
הו, סיימתי לחשוב.
560
00:34:33,288 --> 00:34:35,812
תביא לי את הטקילה
וקצת פופקורן,
561
00:34:35,986 --> 00:34:38,250
בואו נעבור ל
ערוץ 300-משהו,
562
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
זה ערב Univision!
563
00:34:41,427 --> 00:34:44,386
ראיתי את הפרצוף המטופש שלו
שם למעלה והיה צריך לחשוב על משהו מהיר.
564
00:34:44,560 --> 00:34:46,171
לא הצלחת להמציא שם?
565
00:34:46,345 --> 00:34:48,042
השקרים הטובים ביותר הביאו להם קצת אמת.
566
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
וזה היחיד
ערפד אחר שהכרתי.
567
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
- זה יהיה בסדר.
- בסדר?
568
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
כן, בסדר. מה עם לסטאט?
569
00:34:55,267 --> 00:34:57,617
הוא בן 100 ומשהו
ציור במסגרת.
570
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
יש להם מקדש מזוין! מה
אם הם יגלו שהרגנו אותו?
571
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
אחד מאיתנו
היה צריך לספר להם. - או תחשוב על זה!
572
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
ובכן, חשבתי על זה
בשנייה שראיתי את פניו
573
00:35:05,015 --> 00:35:07,844
במסגרת, אבל שם
הם הזמינו אותנו בחזרה,
574
00:35:08,018 --> 00:35:10,325
- חמש דקות מאוחר יותר.
- להרוג אותנו.
575
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
ומיד אחר כך
פלשתי למחשבות שלהם,
576
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
ולא אחד, אף אחד מהם,
577
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
חשב כל דבר מלבד
אני רוצה ללקק את שני אלה,
578
00:35:17,724 --> 00:35:19,943
אז אנחנו צריכים להתרחק
מאסטל אם אנחנו יכולים.
579
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
אבל הם לא ידעו כלום
580
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
והם הולכים
תמשיך בלי לדעת כלום,
581
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
כי אתה הולך לשמור
הראש הרפוי הזה שלך
582
00:35:24,905 --> 00:35:26,385
צמוד כי אני רוצה
חזור, לואיס.
583
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
- השתגעת?
- מה עם המחזה?
584
00:35:28,300 --> 00:35:29,910
כשכולם התנפלו
על האישה ההיא,
585
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
ניקז אותה ממש מלפנים
מהפנים המטומטמים שלהם?
586
00:35:32,173 --> 00:35:34,697
תגיד לי שלא הרגשת גאווה.
587
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
- לא הרגשתי גאווה.
- כן, עשית!
588
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
עבר את האמפתיה שלך
לאישה ההיא,
589
00:35:39,398 --> 00:35:42,618
מעבר לפחד שלך להיות
חשוף. גאוות ערפדים.
590
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
הצרפתים האלה
אוהב להיות ערפדים.
591
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
והם ביישו אותנו בגלל
מעולם לא הרגשנו כך
592
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
ואנחנו צריכים לעזאזל!
593
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
- אני חוזר. אני רוצה עוד.
- לא בטוח שם!
594
00:35:53,368 --> 00:35:56,241
ארבעה עשר ערפדים אומללים
מובל על ידי ערפד
595
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
עם עור כהה משלך?
596
00:35:58,852 --> 00:36:03,378
מה עוד יש לפחד
של? חוץ מהתאווה שלך?
597
00:36:03,552 --> 00:36:06,555
- הו, הרגשת את תאותי?
- ארמנד?
598
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
אה, כן. הרגיש גם את שלו.
599
00:36:09,341 --> 00:36:11,125
עכשיו אני יודע מה
שני זין שומן בדם
600
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
סטירות ידיים מרגישות כמו,
אז תודה לך על זה.
601
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
צלם תמונות של האנשים שלך!
602
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
סוגדים להם פנימה
הנורה האדומה כל מה שאתה רוצה!
603
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
אני רוצה להיות עם שלי!
604
00:36:21,701 --> 00:36:24,356
אל תהרוס לי את זה, לואיס.
אני צריך את זה!
605
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
הברית התנתקה
הרוח של קלאודיה
606
00:36:26,619 --> 00:36:29,274
אבל רואה את הדיוקן של לסטט
שימו אותי.
607
00:36:29,448 --> 00:36:31,450
הייתי צריך אישור
על מותו,
608
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
ואז נזכרתי
חוטי הכסף התכופים שלו
609
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
בא ממשרד עורכי דין
עם כתובת ב-Marais,
610
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
רוג'ט ושותפיו.
611
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
היינו חברים מאוד קרובים.
612
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
היו בבעלותנו כמה
נדל"ן ביחד.
613
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
בית עירוני ברחוב רויאל...
614
00:36:45,768 --> 00:36:48,684
בניו אורלינס. אולי
הרישומים שלך משקפים את זה?
615
00:36:53,515 --> 00:36:56,562
הפרדנו במלחמה,
מר ליונקורט ואני.
616
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
הייתה לי עבודה באירופה.
617
00:37:00,261 --> 00:37:03,308
איבדתי את הדרכון האמריקאי שלי
עושה את העבודה הזו.
618
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
אני בתהליך של...
619
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
אה, אני לא כאן בשביל כסף.
620
00:37:09,966 --> 00:37:14,580
אני כאן כדי לדעת אם
שמעת ממנו...
621
00:37:15,581 --> 00:37:16,756
אם...
622
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
אם הוא חי, ואם כן--
623
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
לא שמענו ממנו
מסייה דה ליונקורט
624
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
מאז פברואר 1940,
625
00:37:24,459 --> 00:37:27,201
כאשר עיבדנו
כמה חוטים בשבילו, אה,
626
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
למסיבה שהוא ערך.
627
00:37:30,552 --> 00:37:32,946
אני יודע מי אתה, מסייה.
628
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
ואני יודע למה התכוונת
ללקוח היקר שלנו,
629
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
מסייה דה ליונקורט.
630
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
אתה אומר...
631
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
אמרת "התכוונת".
632
00:37:48,918 --> 00:37:50,616
אולי הוא מת.
633
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
או "לישון". הממ?
634
00:37:54,576 --> 00:37:56,709
אין לי אישור
על מותו בפועל,
635
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
ואינו יכול להכריז עליו
מת חוקית במשך שנים,
636
00:38:00,669 --> 00:38:04,369
אבל לראות כמו שאתה
עכשיו כאן בפריז,
637
00:38:05,283 --> 00:38:08,329
והעובדה שהוא עשה
אין משיכות מהחשבון שלו,
638
00:38:08,503 --> 00:38:10,984
בינינו,
זה מספיק אישור
639
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
כדי שאעביר לך את הקופסה הזו,
640
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
לפי ההוראות במקרה של, אה...
641
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
ובכן...
642
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
יש לי לקוח
מגיע תוך 20 דקות.
643
00:38:25,433 --> 00:38:27,087
אולי יש לך את המשרד.
644
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
הממ.
645
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
באירוע
שאתה קורא את זה,
646
00:39:16,310 --> 00:39:18,268
משהו נורא קרה,
647
00:39:18,443 --> 00:39:22,011
שזה לא המוות שלי,
אלא יותר נכון...
648
00:39:24,144 --> 00:39:28,366
העובדה ששנינו עכשיו
קיימים בשני עולמות שונים.
649
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
אל תבזבז את חייך
650
00:39:32,108 --> 00:39:35,503
מחפש נקמה באדם
או אנשים שעשו זאת.
651
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
אל תיתן להם
סיפוק הציד.
652
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
תן לבגידה לאכול
אליהם מבפנים.
653
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
ואתה...
654
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
לך תמשיך
עם החיים שלך.
655
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
דע רק את זה, מון צ'ר,
656
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
אתה הישות היחידה שאני סומך עליה,
657
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
ואת מי אני אוהב,
מעל ומעבר לעצמי.
658
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
כל האהבה שלי שייכת לך.
659
00:40:08,493 --> 00:40:10,233
אתה השומר שלו.
660
00:40:15,804 --> 00:40:18,546
צעיף יהיה עכשיו לנצח
להפריד את האיגוד שלנו.
661
00:40:21,070 --> 00:40:23,116
אבל זו צעיף דק...
662
00:40:25,466 --> 00:40:27,903
ואני תמיד
בצד השני,
663
00:40:30,384 --> 00:40:33,561
פנים לחוץ למעלה
כנגד הכמיהה שלך.
664
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
לסטאט דה ליונקורט.
665
00:40:46,487 --> 00:40:49,272
לסטאט, לסטאט, לסטאט.
666
00:40:50,317 --> 00:40:52,319
אהבת חיי, או שזה יותר
667
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
"ריבאונד של חיי"
עם שניכם?
668
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
זה זיכרון מטריד
לואי בדיוק שיתף אותך.
669
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
איזו נחמה,
היכולת שלך להמשיך
670
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
שולף הומור מהכאב שלו.
מְטַהֵר.
671
00:41:02,111 --> 00:41:04,549
זו בדיחה.
זו בדיחה. אתה מגיש את זה.
672
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
אליס נמצאת בשליש השלישי שלה.
673
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
היא צועדת במסטיק
בפינת
674
00:41:08,466 --> 00:41:11,120
- Rues Palatine ו-Servandoni.
- טריק הטרקלין הישן.
675
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
היא גורמת לך לגרד את זה
עם כרטיס אשראי.
676
00:41:13,775 --> 00:41:15,951
זה לא כרטיס אשראי. יש לי
אין קרדיט. זה כרטיס ספרייה.
677
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
היא לבשה קצר כזה
שמלה סגולה שאהבת.
678
00:41:18,780 --> 00:41:21,304
אהבתי את הדרך שבה היא הולכת
בו. היא הייתה בטוחה בזה.
679
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
הרגשת חופשי יותר להחזיק את ידה
בפריז. מעניין למה זה?
680
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
פגע בדלת המוסך, לואיס.
כל השטויות, תפסיקו עם זה!
681
00:41:27,485 --> 00:41:30,966
עבדת כל כך קשה כדי להשיג
השולחן הזה ממש בפינה,
682
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
כדי שתוכל לשלוף את הטבעת.
683
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
הטבעת! כן, זה טוב.
684
00:41:34,230 --> 00:41:35,536
בדיוק ברגע הנכון
להפתיע אותה.
685
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
- מה שעשיתי.
– ומה היא אמרה
686
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
כששאלת סוף סוף
לה להתחתן איתך?
687
00:41:45,677 --> 00:41:48,593
בחטיבת הביניים גנבת
מגזיני הפלייבוי של אבא שלך.
688
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
- מכר אותם בהפסקה.
- דני.
689
00:41:51,117 --> 00:41:53,772
אני אבקש פעם שלישית.
690
00:41:53,946 --> 00:41:59,255
מה אליס אמרה כשאתה
סוף סוף ביקש ממנה להתחתן איתך?
691
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
לואיס,
אולי כדאי ש...
692
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
היא אמרה שלא.
693
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
היא רצתה לומר שכן,
אבל היא לא בטחה בך.
694
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
לא נתת לה
סיבה לכך.
695
00:42:17,752 --> 00:42:20,799
האם תרצה לדעת
מה היא חושבת עליך עכשיו
696
00:42:20,973 --> 00:42:24,150
אם היא חושבת עליך עכשיו?
יכולנו לעשות את זה.
697
00:42:24,846 --> 00:42:27,283
או שיכולנו פשוט
לחזור לראיון.
698
00:42:27,457 --> 00:42:31,244
אם אתה מוכן לשאול
השאלות שלך ואז תקשיב,
699
00:42:32,462 --> 00:42:34,247
שזו העבודה שלך.
700
00:42:35,117 --> 00:42:36,423
כֵּן.
701
00:42:37,903 --> 00:42:39,165
טוֹב.
702
00:42:40,209 --> 00:42:41,559
אז...
703
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
השאלה שלך.
704
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
אממ...
705
00:42:49,436 --> 00:42:52,570
מה קרה אחר כך?
706
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
הם הזמינו אותנו לציד.
707
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
קלאודיה השתתפה
חודש של הופעות
708
00:42:58,010 --> 00:43:01,143
והברית הרגישה שיש לה
הוכיחה שהיא כנה.
709
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
הנהנתי לילה אחד
710
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
בעוד סנטיאגו
אמרתי את זה.
711
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
כנראה, זה גרם לי
persona non grata
712
00:43:08,411 --> 00:43:10,283
עם האיש המוביל.
713
00:43:20,075 --> 00:43:22,208
שיחקנו בעקבות המנהיג.
714
00:43:22,861 --> 00:43:25,341
יצור מחליק
עם ראשים מרובים,
715
00:43:25,515 --> 00:43:28,649
סיבוב כיכרות
עם כוונה רעבתנית.
716
00:43:29,563 --> 00:43:32,435
מחכה ל-Maitre
כדי לבצע את השיחה.
717
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
כאשר אתה משתף קורבן,
718
00:43:34,220 --> 00:43:36,570
כפי שהם עשו
כל ערב על הבמה,
719
00:43:36,744 --> 00:43:42,271
זו רק טעימה,
שעשוע.
720
00:43:46,101 --> 00:43:47,625
כשאתה נוסע כחבילה
721
00:43:47,799 --> 00:43:49,583
אתה לוקח על עצמך
רעב קולקטיבי.
722
00:43:49,757 --> 00:43:52,891
ככל שהנסיעה ארוכה יותר,
ככל שהכמיהה עזה יותר.
723
00:43:53,065 --> 00:43:56,764
אני בפריז
עם משפחת פריזיין שלי!
724
00:44:11,170 --> 00:44:13,781
אלז! אלז! אלז!
725
00:44:27,403 --> 00:44:29,623
הנח את המצלמה שלך,
החבר האמריקאי שלי.
726
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
היה אחד איתנו.
727
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
לאן אתה לוקח אותנו?
728
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
עד
הדלק שלנו ייקח אותנו.
729
00:44:41,940 --> 00:44:45,552
לבבות מקיפים
מכה כאחד.
730
00:44:45,726 --> 00:44:49,382
החיה המרעישה
של החגיגה הניידת!
731
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
האחוזה
של משפחת דה לקרויה.
732
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
בעוד בני ארצם
כרטיסי קצבת מצמד,
733
00:45:02,090 --> 00:45:05,180
הם עשו הרג לא קטן
לתמרן את השווקים השחורים.
734
00:45:11,056 --> 00:45:12,884
סנטיאגו.
735
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
תן לנו את הפריסה,
היית, אהובה?
736
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
ארבעה עשר חדרים. תשע עשרה
אורחים בתוספת המארחים שלהם.
737
00:45:28,334 --> 00:45:30,249
שלושה עשר גברים, שמונה נשים.
738
00:45:30,423 --> 00:45:33,165
ו, ו... הו!
739
00:45:33,905 --> 00:45:36,821
כלי נשק קטנים
בלשכת הספרייה.
740
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
- תהנו.
- מממ!
741
00:45:42,478 --> 00:45:43,915
אתה בא?
742
00:45:44,089 --> 00:45:46,569
אכלתי לפני ההצגה.
אני הולך...
743
00:45:56,971 --> 00:45:59,234
אני מבין אותך
להשלים את התזונה שלך.
744
00:46:00,366 --> 00:46:02,542
אני סועד אדם כל לילה אחר.
745
00:46:02,716 --> 00:46:04,022
זו הדרך שלי.
746
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
אתה לא הולך...?
747
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
אני עכשיו איפה
אני הכי רוצה להיות.
748
00:46:12,944 --> 00:46:14,641
- לילה טוב.
- מממ.
749
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
נחמד מאוד.
750
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
אתה נושא את עצמך טוב.
751
00:46:23,215 --> 00:46:25,173
מרסי.
752
00:46:25,783 --> 00:46:27,872
אני אוהב איך אתה מונע.
753
00:46:28,046 --> 00:46:30,744
לא יודע לגבי זה.
זהיר אולי.
754
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
זה מפתה.
755
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
זה מתורגל.
756
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
אני מוצא את עצמי חושב,
"מה יש שם?"
757
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
חשבתי
אותו דבר לגביך.
758
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
חשבתי עליך לעתים קרובות.
759
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
עַרמוּמִי.
760
00:46:49,763 --> 00:46:51,199
מה זה?
761
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
לָנוּ.
762
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
- כן! מילה שלי, כן!
- מממ.
763
00:46:55,595 --> 00:46:57,510
Coven life יכולים לקבל...
764
00:46:58,250 --> 00:47:00,339
מעמקי מבוך של...
765
00:47:01,601 --> 00:47:03,081
זה יכול להיות מסובך.
766
00:47:07,433 --> 00:47:08,782
כֵּן!
767
00:47:09,565 --> 00:47:12,873
היא משהו, קלאודיה שלך.
- ניצוץ בחושך.
768
00:47:13,047 --> 00:47:15,833
חבל שהיא נעשתה כל כך צעירה.
769
00:47:16,007 --> 00:47:18,618
דמיינו אותה בגוף
שווה לנפשה.
770
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
היא הסתדרה דרכו.
771
00:47:21,403 --> 00:47:23,318
מיומן במיוחד
בחסימת מחשבותיה.
772
00:47:24,711 --> 00:47:26,321
אתה חייב לעבוד קשה יותר על זה.
773
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
תודה!
774
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
אני יכול לעזור לך
לחדד את המיומנות הזו.
775
00:47:32,371 --> 00:47:33,938
אה, כן?
776
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
- זה יהיה נהדר.
- טוב.
777
00:47:36,766 --> 00:47:38,812
כי אני כן מאמין
הרגשתי איזו חשש
778
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
כאשר השם Lestat
נאמר.
779
00:47:41,946 --> 00:47:43,034
WHO?
780
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
ידידי אמריקאי יקר,
781
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
שחושב עלי לעתים קרובות
ולמי יש...
782
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
שלט במוחי מאז
הבטתי בו...
783
00:47:53,609 --> 00:47:55,089
אל תעשה.
784
00:47:56,264 --> 00:47:59,224
אני לא יודע את הפרטים
מההיכרות שלך איתו.
785
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
אתה יכול להגיד לי
כשאתה מוכן.
786
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
אבל כמה מן האמנה
יכול להיות הפכפך
787
00:48:04,185 --> 00:48:07,841
ודי לא סלחנית
כששיקר.
788
00:48:09,321 --> 00:48:11,889
תסתום את דעתך אם אתה
לשמוע את שמו שוב.
789
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
כמו כן, מון אמי,
790
00:48:15,327 --> 00:48:19,766
אפשר להציע לך לעולם לא לבקר
שוב רוג'ט, אברט ושותפיו.
791
00:48:21,202 --> 00:48:24,379
סוג כזה של חקירה יכול
לפתוח כל מיני צרות.
792
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
כפי שאתה מציע, מייטר.
793
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
ארמנד.
794
00:48:30,733 --> 00:48:32,605
"Maitre" הוא חיבה של אמנה.
795
00:48:32,779 --> 00:48:34,128
קדימה, אנשים, קדימה!
796
00:48:34,302 --> 00:48:35,477
ארמנד בשבילך.
797
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
תפס אחד תוסס
להופעה של מחר.
798
00:48:39,003 --> 00:48:41,657
- פיפ הוא פראי!
- הו, לואיס! אני רואה את זה עכשיו!
799
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
פה זה אחרת! אני אוהב את זה!
800
00:48:43,746 --> 00:48:45,531
אני אף פעם לא רוצה לצוד לבד
שוב! אני אף פעם לא רוצה לעזוב!
801
00:48:45,705 --> 00:48:49,187
אתה מכוון אלינו!
אני מעריץ את זה לערפד!
802
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
באנגלית!
803
00:48:50,884 --> 00:48:52,494
אני אוהב את כולם והכל
804
00:48:52,668 --> 00:48:54,932
בכל רגע זה,
ממש כל עכשיו!
805
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
[♪ "מנילמון
גבר: זה היה 1556.
806
00:49:16,605 --> 00:49:18,216
הרגשתי את הנוכחות שלו
לפני שראיתי אותו.
807
00:49:20,914 --> 00:49:22,437
והנה הוא היה.
808
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
אָדָם
בשעה טובה עכשיו,
809
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
אבל יש סכנה
אם הם יגלו ששיקרנו.
810
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
איך משיגים אותם
לקבל את המוות?
811
00:49:29,749 --> 00:49:32,360
ההמרה הגדולה.
זה אמיתי.
812
00:49:32,534 --> 00:49:35,668
אה!
לעזאזל איתך!
813
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
כמה זמן אנחנו הולכים
לשחק משחקים, לואיס?
814
00:49:49,290 --> 00:49:51,379
"אתה יודע מה
זה אומר להיות נאהב על ידי המוות?"
815
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
זה משהו ש...
816
00:49:53,468 --> 00:49:54,992
אין כאב.
817
00:49:55,166 --> 00:50:00,171
אומר סנטיאגו לקורבנותיו
על הבמה
818
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
כפי שהוא בעצם מרגיע אותם
לתוך מותם.
819
00:50:09,354 --> 00:50:10,790
אז פתאום, אנחנו
בפריז
820
00:50:10,964 --> 00:50:13,923
ואנחנו במרגש
פריז שלאחר המלחמה.
821
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
יש משהו מסוים
להט אינטלקטואלי
822
00:50:16,491 --> 00:50:19,799
זה לוקח
מעל העיר הספציפית הזו.
823
00:50:19,973 --> 00:50:24,195
פריז זה הכל
שקלאודיה חיכתה לו.
824
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
אני אוהב להזדקן
באגטים,
825
00:50:26,980 --> 00:50:28,329
וכמו לואיס,
826
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
לובש את הצעיף הקטן הזה
827
00:50:30,549 --> 00:50:33,813
זה מה שלואי מדמיין
הצרפתים לובשים.
828
00:50:33,987 --> 00:50:35,902
אני ה
ערפד הלילה הסרבן
829
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
שם במזרח.
830
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
אני לא חושב
לואי באמת משחק
831
00:50:39,645 --> 00:50:41,081
בסטריאוטיפים
של תייר אמריקאי.
832
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
אני חושב שהוא זה.
הוא חי את זה.
833
00:50:43,257 --> 00:50:45,738
הוא הסטריאוטיפ
של תייר אמריקאי.
834
00:50:45,912 --> 00:50:47,696
מה אתה רוצה?
835
00:50:47,870 --> 00:50:51,048
מה שלומך
הולך להגיע לשם?
836
00:50:51,222 --> 00:50:53,137
יש שם קצת סחרחורת,
837
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
ויש קצת הומור
שלא היה להם.
838
00:50:55,182 --> 00:50:57,445
בטח שלא
מאז שהם הרגו את לסטאט.
839
00:50:57,619 --> 00:51:00,753
המושבים הטובים ביותר שלנו.
840
00:51:00,927 --> 00:51:03,364
או'בירן: ואז
הם זוכים לפגוש את הערפדים האלה.
841
00:51:03,538 --> 00:51:05,018
וזה באמת העניין
842
00:51:05,192 --> 00:51:07,238
שיש לקלאודיה
מחפש נואשות.
843
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
ובארמנד, יש לנו מישהו
844
00:51:10,371 --> 00:51:12,025
זה באמת מסקרן
ללואי.
845
00:51:12,199 --> 00:51:16,290
אז שניהם
נמצאים מעל הירח.
846
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
אתה לומד
כשהם הולכים לתיאטרון
847
00:51:18,771 --> 00:51:20,033
והם פוגשים את הברית,
848
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
קלאודיה
הוא מישהו שצריך קהילה.
849
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
לואי הוא מישהו שצריך
לדעת שהקהילה נמצאת שם,
850
00:51:25,604 --> 00:51:26,735
אלא להתרחק מזה
851
00:51:26,909 --> 00:51:27,823
הרבה.
852
00:51:33,873 --> 00:51:39,096
ברוכים הבאים ל"ה
עקירת התבונה".
853
00:51:39,270 --> 00:51:43,578
מה מכר לנו את פראג
כמקום צילום לפריז
854
00:51:43,752 --> 00:51:45,841
לא הייתה פראג הפיזית,
855
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
שהוא אחד הכי הרבה
ערים יפות בעולם
856
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
ויכול לשחזר את פריז ברבים,
דרכים רבות.
857
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
זה היה המפעל הענק הזה
858
00:51:53,893 --> 00:51:57,810
נכנסנו לחפש
תיאטרון הערפדים.
859
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
האמריקאים כן
כאן.
860
00:51:59,812 --> 00:52:02,815
וכמעט מיד,
רק ראיתי
861
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
הניצוץ על
העיניים של מרלה לפר-שלופ,
862
00:52:05,209 --> 00:52:08,255
ומעצבי ההפקה שלנו,
ואמרנו, "בסדר, אנחנו בבית."
863
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
זה המקום שבו אנחנו צריכים להיות.
864
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
זה פשוט מרהיב.
865
00:52:12,607 --> 00:52:14,957
זה היה גורם מפתח
שהביא אותנו לפראג,
866
00:52:15,132 --> 00:52:17,351
היה נוחת במיקום הזה
והבנה
867
00:52:17,525 --> 00:52:20,354
כמה חיוני זה הולך להיות
לעונה השנייה.
868
00:52:20,528 --> 00:52:23,531
הסיכוי
להגיע לעבודה בתוכנית טלוויזיה
869
00:52:23,705 --> 00:52:25,272
איפה יש להקת תיאטרון
870
00:52:25,446 --> 00:52:28,057
היה פשוט מרגש מדי
לוותר,
871
00:52:28,232 --> 00:52:31,844
ורצינו שיהיה לנו
איש מוביל מרגש, סנטיאגו.
872
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
אז קיבלנו את בן דניאלס הנהדר.
873
00:52:33,846 --> 00:52:37,545
אנחנו כאן בתיאטרון הערפדים
874
00:52:37,719 --> 00:52:40,592
להתעמק ב
בטן נפש האדם.
875
00:52:40,766 --> 00:52:41,984
אנדרסון: סנטיאגו
וכל הברית --
876
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
זה כמו משב אוויר צח.
877
00:52:44,422 --> 00:52:47,555
זה כמו השובב החדש הזה
אנרגיה שנכנסת לתוכנית.
878
00:52:47,729 --> 00:52:50,210
היילס: זה מה שהיא הייתה
מחכה ל.
879
00:52:50,384 --> 00:52:52,995
והיא רואה בעיני רוחה משפחה
עם חברי האמנה האלה,
880
00:52:53,170 --> 00:52:54,823
פשוט חיה את חייה הטובים ביותר,
אוכלים אנשים.
881
00:52:56,869 --> 00:53:00,481
ג'ונסון: סנטיאגו הוא
ללא ספק הכי תיאטרלי
882
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
של כולם
בתיאטרון הערפדים.
883
00:53:03,005 --> 00:53:06,008
כל מה שאתה
עומד לראות...
884
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
ג'ונסון:
הוא חושב שהוא לורנס אוליבייה.
885
00:53:07,445 --> 00:53:08,707
...זה אמיתי...
886
00:53:08,881 --> 00:53:09,969
ג'ונסון: אבל הוא כן
מהפנט,
887
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
והוא שובה לב.
888
00:53:11,884 --> 00:53:13,668
... ומזעזע!
889
00:53:13,842 --> 00:53:15,409
ג'ונסון: והקהל
אוהב אותו.
890
00:53:15,583 --> 00:53:18,282
אני אוהב אותך על זה.
891
00:53:18,456 --> 00:53:20,284
וקלאודיה מיד נופלת
מאוהב
892
00:53:20,458 --> 00:53:22,199
עם מה שהוא מייצג
ורוצה להיות חלק מזה.
893
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
סנטיאגו: לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
894
00:53:26,420 --> 00:53:27,682
תן לה לדבר, אדוני.
895
00:53:32,209 --> 00:53:35,299
אני רוצה לציין,
גם, רק קצת בצד,
896
00:53:35,473 --> 00:53:38,780
שהאישה שמגלמת את אניקה,
הקורבן הראשון שאנו רואים,
897
00:53:38,954 --> 00:53:42,306
הוא למעשה של הבמאי שלנו
עוזר.
898
00:53:42,480 --> 00:53:44,917
גילינו שכן
שחקנית, שחקנית טובה מאוד,
899
00:53:45,091 --> 00:53:46,527
ובעיקר שחקנית.
900
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
סינאד, שגילמה את האישה,
901
00:53:51,489 --> 00:53:54,448
היא הייתה מאוד,
טוב מאוד בלהיות מבועת.
902
00:53:54,622 --> 00:53:57,234
זה היה מאוד מרגיז לראות
כי זה היה כמו כולה
903
00:53:57,408 --> 00:53:59,105
בשלמותה.
904
00:53:59,279 --> 00:54:01,716
אבל עבור קלאודיה,
אני חושב שקלאודיה לגמרי הייתה כמו,
905
00:54:01,890 --> 00:54:03,544
"איפה המדרגות
לבמה?
906
00:54:03,718 --> 00:54:04,980
כאילו, תעביר אותי לשם נכון
עכשיו."
907
00:54:05,154 --> 00:54:06,808
לְמַעלָה.
908
00:54:06,982 --> 00:54:08,854
ג'ונסון: זה היה
פשוט כל כך מצחיק לעבוד
909
00:54:09,028 --> 00:54:11,900
לצד הסט
ליד מישהו
910
00:54:12,074 --> 00:54:15,730
שפתאום על הבמה
נטרף על ידי סנטיאגו
911
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
ובהמשך השאר
של החברה.
912
00:54:17,776 --> 00:54:20,039
וזה אכזרי ו
יפה
913
00:54:20,213 --> 00:54:23,390
ופשוט כל כך תיאטרלי
וכל כך מבריק.
914
00:54:30,658 --> 00:54:31,964
בראבו!
915
00:54:34,488 --> 00:54:37,012
אנדרסון: יש, כאילו,
14 ערפדים עכשיו בתוכנית.
916
00:54:37,186 --> 00:54:40,886
ואני הייתי כמו, "וואו,
זה אינטנסיבי.
917
00:54:41,060 --> 00:54:43,062
זה כמו דבר חדש".
918
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
וכולם
היו כבר מערכות יחסים,
919
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
והם עשו חזרות
920
00:54:46,544 --> 00:54:48,241
והם היו,
כמו, לצלם את המחזות האלה.
921
00:54:48,415 --> 00:54:51,418
זה היה ממש מועיל
בשבילי באופן אישי ללכת
922
00:54:51,592 --> 00:54:53,681
לתוך כל העולם הזה
של ערפדים.
923
00:54:53,855 --> 00:54:56,031
זה היה, כאילו, לא מוכר
וגם שונה
924
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
למה שהקמנו
בעונה הראשונה,
925
00:54:58,295 --> 00:55:00,732
אבל גם סתם, כאילו,
מצחיק מאוד,
926
00:55:00,906 --> 00:55:03,778
קבוצה מאוד מקסימה של אנשים.
927
00:55:03,952 --> 00:55:06,694
אני שואל אותך עכשיו -
היה שווה לחכות?
928
00:55:15,616 --> 00:55:19,577
מלוי
סוף סוף עומד על רגליו
929
00:55:19,751 --> 00:55:23,668
כשזה מגיע ל
איך להתמודד עם העובדה
930
00:55:23,842 --> 00:55:26,235
שיש עכשיו
שני ערפדים במקום אחד.
931
00:55:26,410 --> 00:55:28,107
שניכם הולכים לסיים
932
00:55:28,281 --> 00:55:29,761
המשפטים אחד של השני
במשך כל הפגישה?
933
00:55:29,935 --> 00:55:32,677
היינו ביחד
77 שנים, דניאל.
934
00:55:32,851 --> 00:55:35,897
מה שהיה כיף היה
מימוש
935
00:55:36,071 --> 00:55:38,813
שבילינו
כל העונה הראשונה
936
00:55:38,987 --> 00:55:41,903
עם ראשיד מתעכב ב
רקע.
937
00:55:42,077 --> 00:55:43,688
אתה משתהה, ראשיד.
938
00:55:43,862 --> 00:55:45,864
זה היה כיף
כדי שאני אראה, כמו,
939
00:55:46,038 --> 00:55:49,171
דברים קטנים שאסד היה
עושה בעונה הראשונה בתור ראשיד,
940
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
איפה אתה יכול לראות אותו מתחתיו
941
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
מה אתה חושב שיקרה
למר דו לאק
942
00:55:53,480 --> 00:55:55,047
כשאתה מפרסם את הספר הזה?
943
00:55:55,221 --> 00:55:57,919
אני אוהב
עובד עם אסד.
944
00:55:58,093 --> 00:56:01,096
הוא כל כך אינטנסיבי ו
זה נפלא לשחק נגד.
945
00:56:01,270 --> 00:56:02,881
זה ממש כיף.
946
00:56:03,055 --> 00:56:04,970
היא רצתה לומר שכן,
947
00:56:05,144 --> 00:56:06,580
אבל היא לא בטחה בך.
948
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
לא נתת לה
סיבה לכך.
949
00:56:08,887 --> 00:56:10,367
זמאן: זו לא אשמתו של מלוי
שהוא כאן.
950
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
הוא הובא לכאן על ידי לואיס.
951
00:56:12,804 --> 00:56:15,633
אבל עכשיו כשהוא כאן
והוא מחטט,
952
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
ארמנד צריך לשמר
מערכת היחסים שלהם
953
00:56:17,983 --> 00:56:19,811
וההיסטוריה שלהם ביחד.
954
00:56:19,985 --> 00:56:22,857
אם אתה מוכן לשאול
השאלות שלך ואז תקשיב.
955
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
זה הופך לקרב שכל.
956
00:56:25,947 --> 00:56:27,122
מה קרה אחר כך?
957
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
או'בירן:
ויש לנו את הסצנה הפנומנלית הזו מול זה --
958
00:56:36,567 --> 00:56:37,959
תמיד קראנו לזה
אחוזת הרצח.
959
00:56:38,133 --> 00:56:41,136
זה מתואר בדיוק
איך אנחנו רואים את זה.
960
00:56:41,310 --> 00:56:44,270
הם מגיעים,
ואחר כך לואי וארמנד
961
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
יש את הפלירט הנפלא הזה.
962
00:56:45,924 --> 00:56:48,840
תהנו. מממ.
963
00:56:49,014 --> 00:56:51,886
יכול להיות שזה היה
אחד הימים הטובים בחיי.
964
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
זה היה --
זה היה -- בכנות,
965
00:56:54,889 --> 00:56:56,151
זה היה רק מבוגרים ששיחקו.
966
00:56:56,325 --> 00:56:57,370
אתה בא?
967
00:56:57,544 --> 00:57:00,504
להיט
לפני ההצגה?
968
00:57:00,678 --> 00:57:02,375
היילס: מה
מאוד אהבתי את זה של לוון
969
00:57:02,549 --> 00:57:04,682
כיוון בזה הוא
שכשהגענו לאחוזה,
970
00:57:04,856 --> 00:57:07,772
זה היה כמו, "אתם ערפדים.
לך תהנה.
971
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
תהיו ערפדים."
972
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
זמן: הכאוס
ברקע
973
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
ורומנטיקה וינטג' נואר
קורה בחזית.
974
00:57:16,650 --> 00:57:18,652
היא משהו,
קלאודיה שלך.
975
00:57:18,826 --> 00:57:20,132
ניצוץ בחושך.
976
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
הדבר שאני זוכר
977
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
רוב על
מצלמים את סצנת אחוזת הרצח
978
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
האם זה כמו -
979
00:57:26,965 --> 00:57:29,663
"אה! אה!"
980
00:57:29,837 --> 00:57:31,448
סתם, כאילו, כל הטירוף הזה
קורה מאחוריו.
981
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
אתה חייב לעבוד קשה יותר
על זה.
982
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
וכל פעם מחדש
משהו התנפץ או התפוצץ,
983
00:57:36,453 --> 00:57:38,890
הייתי כמו -
פשוט קופץ.
984
00:57:39,064 --> 00:57:40,805
אתה לא נכנס?
985
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
אני עכשיו
איפה שאני הכי רוצה להיות.
986
00:57:42,763 --> 00:57:44,069
אבל איכשהו,
987
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
אסד רק הצליח
ל, כמו --
988
00:57:45,636 --> 00:57:48,813
פשוט מאוד ממוקד
ולא נרתע.